2001年3月4日

　アニソン駆込寺
Ｑ）ささきいさおの歌う「宇宙戦艦ヤマト」の英語歌詞、宇宙戦艦が「バトルシップ」ではなく「スペースクルーザー」なのは何故？
Ａ１）戦艦大和、武蔵がタブーな国があったためそれに配慮した。

Ａ２）’70年代安保闘争、成田闘争の時代、軍隊を連想される言葉が嫌われた。

Ａ３）ヤマトのプロデューサー西崎氏がクルーザー好きだった。外国のポスターは「スペースブラウサー」だった。
原作者の松本氏は異論があった。権利が松本氏に一本化され、今後は「スペースバトルシップ」に統一される。

3月18日は切捨御免復活祭。

　

　


　　　　　　戻る